Denne film om oberst Red! bygger ikke på autentisk dokumentation.
Hændelserne er fiktive. Filmen er inspireret af John Osbornes stykke-
"A Patriot For Me", og det 20. århundredes historie.
Din bedstefar var ven af Hans Majestæt Kejseren.
Engang spurgte Kejseren ham: "Nå, min ven, noget nyt?"
"Som dug på alle veje faldt Lad Ham velsignet være overalt."
"Må himlen gøre ham stærk for hans udførte værk."
"I alle lande er han berømt. Vort ve og vel bliver aldrig forsømt"
"Ve de som ikke gerne vil ha' fredsbud han dem gavmildt ga'."
"Hans vrede skal slå dem i stykker. Han stedse med laurbær sig smykker."
Det var meget fint, Redl. Sæt dig.
Måske bliver du en dag en stor nationaldigter.
Et så ædelt digt til Kejserens ære har jeg ikke hørt længe.
Kommandant, Her er så Alfred Redl.
Jeg anmoder om at han bliver antaget ved Kejserens Militære Realskole.
Og husk altid at have den rette holdning.
Vi bliver nok meget stolte af dig.
Vi vil huske hele livet, at Kejseren var så god mod os.
Det ville være dejligt, hvis du kom tilbage som officer.
Sikke en ære.
Din bedstefar var blot en fattig bonde.
Og du får lov at opleve en sådan ære.
Glem aldrig at Kejseren gjorde det muligt. Vær evigt taknemmelig.
Op! Ned!
Op!
Hænderne på nakken!
Hop på stedet!
Op! Giv agt!
Klar! Angreb… parade.
Hurra!
Redl! Kubinyi! Stå ret. For knækkede våben får I stokkeslag.
Tredje årgang: Øvelse… stands!
Stil op på to rækker til afstraffelse. Redl. Kubinyi, Klæd jer af!
Redl, se, det sner.
Melder mig ærbødigst hos bedstemor. Tillad mig at præsentere en god ven.
Harry! Kom her!
Vær ikke bange. Han vil bare være ven med dig.
Sit down. Sit down!
Redl, vor herskers rige er så stort at det ikke er let for mig-
at se hvilket af Kejserens mange folk du stammer fra.
- I Galizien er jeg født. - Polsk?
Nej. Min far er rutener. Han er af tysk afstamning.
Jeg tror, at min mors bedstefar var fra Ungarn.
Ja, de var ungarere.
Slægten var adelig, men de mistede alt. De mistede hele formuen.
Men senere hjalp Hans Majestæt dem.
Han gav dem en stilling i statens tjeneste.
Fint.
Så har du nok ungarsk blod i dig.
Ja, mor sang altid en ungarsk vise.
Han er meget sød. Han kan ikke fransk.
Det må han lære. Det er også vigtigt, ikke bare heste.
Heste er vigtigst, ikke sandt?
Han er charmerende, ham din ven.
Kom her, Kristof. Her er der en herlig udsigt.
Ja, men behøver jeg klatre op?
Du lugter godt, soldat, som et føl. Kan du klare de syv tag? Skal vi se?
En, to, tre…
… fire, fem, seks …
… syv, otte, ni…
…ti, elleve…
Kan De hjælpe mig?
Katalin!
Nous vivons, ils vivent. Je vivois.
Tænk at unge soldater opfører sig sådan. Er det her en zoo?!
Klasse, rejs jer op.
Har De dagtjeneste i dag? Ja, hr. oberst.
Rapporter hændelsen. Få navnene. Jeg ved ikke, hvem det var.
Men jeg, Redl, jeg ved det.
Jeg ved, det var von Kubinyi. Undskyld, det var ikke ham.
Helt sikkert ikke ham. Hvem så?
Det ved jeg desværre ikke, for jeg sang.
Redl, aflæg rapport. Er det de sædvanlige Freiberg, Galliena, osv.?
Von Kubinyi?
Nøj, det var ikke Kubinyi. Hvem så? Jeg bliver utålmodig.
Så er jeg nødt til at bortvise dem, der er anført af Kubinyi.
Ærbødigst, jeg tror det var Genczi. Godt, Redl.
De vil blive en tro soldat for Majestæten. De er en snu bondegut.
Træd af.
Judas!
Jeg er en judas, ingen soldat. De der er soldater.
Jeg er en forræderisk bonde.
Redl skal straks stille på oberst Feldhauers kontor.
Godt…
Jeg har en meddelelse.
Redl, Deres far er død. Her er telegrammet.
De får naturligvis fri.
Og skulle De behøve noget ..
Jeg mener penge til rejsen eller en krans til graven.
Sig til. Mig kan De regne med.
Undskyld, jeg beder underdanigt om at måtte blive her.
Jeg vil deltage i fejringen af hans Majestæts navnedag.
Nu er, idet Kejser Franz Josef bevidner jeres konfirmation-
og i kraft af båndet til kirken, blevet hans sønner.
Vor fader Franz Joseph.
Dette kan I fra og med i dag-
med ydmyg stolthed, og med rette kalde jer.
I er nu optaget i kraft af sakramentet som Kejserens sønner.
Dette skal gøre båndet mellem jer, mellem jer og hæren-
og mellem jer og Hans Majestæt endnu mere ubrydeligt.
Må jeres barnlige tak, jeres barnlige troskab-
bevare dette ubrydelige bånd til Gud, til Kejseren og til fædrelandet-
i al evighed.
De har ikke nået hovedstyrken skønt de fik ordren for to minutter siden.
Løjtnant Schorm, send en adjudant for at høre hvad der sker og få rapport.
Og saniteten er i dalen.
Løjtnant, jeg har beordret reserven i aktion.
De skal tage fjendens linje i sektor Q-X. Altså, ærlig talt.
Q-X, javel.
Sådan ja.
Melder ærbødigst: Fjendens linjer er angrebet og besejret.
Fint, Redl. De gennemførte hele taktikken rettidigt og korrekt.
På den anden side er HK ikke officersmessen-
hvor man i åben jakke med hænderne i lommen og en smøg ser på billard.
Løjtnant Schorm, soldaterne derude på slagmarken må ikke ryge.
Jeg beder Dem undlade at ryge. Løjtnant Schorm, giv slutordre.
Javel, kaptajn. Slutordre.
Oberst? Melder ærbødigst, at jeg gav Schorm lov til at ryge.
Det var en fejl. Selvbeherskelse. Altid og overalt.
Vi skulle ikke have indgået forliget med Ungarn i 1867.
Hvorfor tog vi ikke bare hele landet, som England tog Irland?
Uden Ungarn havde Østrig ikke været en stormagt.
Wien tryner Ungarn, takket være vore kompromisglade politikere.
Løjtnanten beklager de stakkels undertrykte ungareres skæbne.
Men han glemmer noget. Ungarerne undertrykker deres naboer.
Alt har sin pris. Sådan er det.
Jeg tænker på Arad, på Haynau, 13 generaler dræbt som forbrydere.
Kubinyi.
Forliget var et af Kejserens klogeste træk.
Redl, du ser trist ud. Pga. dig måske…?
Vær ikke trist, og i hvert fald ikke pga. mig. Drik!
Nu skåler vi for kaptajn Redl. Kan du lide Redl?
Han er en flot fyr. Nogen kan lide dig.
Drik!
Drik af flasken. Skal jeg tage den i munden?
Er denne Redl ikke født i Lemberg?
Og du i Pommern. Det samme. Så det mener du?
Ja, for helvede.
Så du er kosmopolit? Nej, ungarer, officer og Redls ven.
Hvad sagde Kejseren? "Ungarerne, mit storsindede, kære folk."
Fornærmer du mig?
Nøj. Hvorfor skulle jeg det...?
Lad os gå.
- Bedrager du mig nu? - Ja.
I den grad!
Jaloux?
Dig har jeg ikke lært at kende. Men det kommer nok.
Vil du være sammen med mig, eller bare sidde og glo?
Har du overhovedet gjort det? Eller vil du bare koste rundt med soldater?
Hvad er det Kubinyi kan, siden alle er vilde efter ham?
Kubinyi kan det og kan lide det. Hvad?
Alt.
Så lær mig det også. Det kan man ikke lære.
En mand kan det, eller ikke. Kæk er han, Kubinyi.
Og vidunderlig. Hvad kan du bedst lide?
Hans behårede bag…? Ja, en lille, stenhård bagdel.
Og muskuløse lår. Rigtig lækre.
Virkelig noget at tage fat i.
Og arret på knæet? Ja, det kan jeg også godt lide.
Hvordan gør han det? Hurtigt? Langsomt? Brutalt?
Eller kærligt? Om han er kærlig?
Nej, han kommer og tager mig. Han tager fat i mine bryster og bider.
Og så må jeg også bide ham.
Så han bider…?
- Jaså…. - Og dig?
Hvordan vil du gøre det?
Er I virkelig i familie?
Så se på og lær af din storebror.
Det sker under en parade.
Jeg rider ud foran regimentet med oberst von Roden i spidsen.
(Så melder jeg til obersten, at 1) min mor er af jødisk herkomst.
(2) Min far var en jøde fra Pest.
Forestil dig hans ansigtsudtryk. Oberst von Roden.
Under en parade, hvor alle de prominente er kommet.
Konsuler og attachéer og døtrene Goslit, Dominika og Daniela.
Alfred, en dag gør jeg det. De får så hatten passer.
Tror du ikke, de ved, du er jøde? Ikke en hvilken som helst jøde.
Jeg er en ungarsk jøde. Det er også vigtigt.
Hvis du vil, kan vi tale om det, ikke bare hviske.
Min far var med i frihedskrigen i '48, så blev han landsforvist.
Min far spillede kort med rabbineren i Lemberg, de var gode venner.
Redl, kunne du ikke også blive jøde? Så ville alt blive meget lettere.
Fint… så er jeg også jøde.
Deres fester… dem kan jeg lide. Yom Kippur, Pesach…
Redl, jeg kan lide dig. Du er så ærgerrig.
Lad os kæmpe om døtrene Goslit!
Vil De se på disse tegninger? Hvem forestiller de?
Eller kan man ikke genkende dem? De har gode iagttagelsesevner.
- Den her…? Løjtnant Betz. - Nej.
Men….?
Kaptajn Kalover. Og dette smukke ansigt?
- Kubinyi. - Og ham?
- Det er mig selv. - Fortsæt.
Fortsæt Dr, Sonnenschein. Jaromil Schorm.
Schorm, Jaromil. Denne løjtnant skulle være til den anden side.
Hvabehar? Jeg mener homoseksuel.
Ikke såvidt jeg ved. Fra Böhmen.
Jøde.
Major, jeg foreslår, at De selv spørger ham.
Han må selv besvare spørgsmålet. De er idealist.
Her er talen om skyldige officerer. Hvem beskytter hæren i en krig.
Dette smædeskrift stod i en avis i Prag under pseudonymet "Senior".
Ved De, hvem det er? Deres underordnede Jaromil Schorm!
Han skriver om hæren, men mener officerskorpset han selv tilhører.
Det handler om korruption, gæld, kortspil, ludere.
Han skriver, at Kejserens hær behøver beskyttelse i tilfælde af krig.
Schorm…! "Senior"!
Godt.
Sig mig, spiller De stadig klaver?
Som kadet fik jeg undervisning, ja.
Hold øje med Schorm. Jeg vil have rapporter om ham.
Sig mig…
Kan De i dag give mig en rapport over officerernes lokale omgangskreds?
Denne Schorm vil jeg ikke se mere. Den provokatør skal fyres!
Sådan en nederdrægtig slyngel! Jeg så ham i messen… det blik!
Dette luskeri! Og De har støttet ham!
Provokerer mig i mit eget regiment, og så lige efter forrige skandale.
Det har vi ikke råd til.
At udsætte os for alskens angreb. Absolut ikke!
Jeg afskyr forrædere. Føj for fanden!
Smid ham ud!
Lad ham gerne gå frivilligt, bare han forsvinder. Det ordner De.
Og en ting til, Redl.
Bed Deres ven Kubinyi holde op med sine tirader om 1848.
Jeg vil heller ikke høre kritik af forliget. Forstået?
Og hvorfor nævner han Haynau, hver gang han er fuld?!
Han er jo død for længe siden! Haynau er ikke monarkiet!
Vi er monarkiet! Og også Kubinuy.
Kunne vi bestride dette, hvis det var sandt? Nej, men det er løgn.
Jeg skammer mig over at en officer fra krigsskolen udtrykker sig sådan.
Han er blandt os, nyder goderne som rangen giver og bander som os.
Men så viser det sig, at han ikke hører til blandt os.
Han iagttager os. Han samtaler ikke, han spionerer. Godt skjult.
Og anklager os anonymt.
Løjtnant Schorm bør tage følgerne og forlade dem, han har forrådt.
Noterer du, Schorm? Hvis du vil, kan jeg diktere det.
Mine herrer, jeg foreslår dels på egne, dels på korpsets vegne-
at løjtnant Schorm efter eget ønske forlader regimentet og dermed hæren.
Schorm, jeg… Gå frivilligt. Grunden er Deres egen sag.
Ja.
Mine herrer. Et stort øjeblik eller et lille?
Jeg ved det ikke.
Det her er ingen kabaret. Ja, stabsoverlæge. Kort og militært!
Hvad sker der? Er vores böhmer blevet gal?
Schorm, hvis De tror De får attest på De er gal, hvilket jeg ikke betvivler-
så har De forregnet Dem. Nej, løjtnant.
Udnævn sekundanter!
En krænkelse af en kejserlig uniform tager jeg som personlig fornærmelse!
Jeg udfordrer Dem til duel!
Vil du skyde på mig? Du er jo nærsynet. Eller fægte?
Men at fægte med en officer er ikke som at fjerne en blindtarm.
Bliv ikke fonærmet, men alle ved jo at militærlæger ikke er de bedste.
Summa cum laude, skiderik. Vil to mand melde sig som sekundanter?
Jeg vil ikke slås med dig. Jeg er vores tredje bedste skytte.
Hvis det er I orden, henter jeg mit civile tøj.
Duellen bliver i morgen tidlig. Jeg vælger sekundanter.
Jeg sagde jo, der ikke bliver nogen duel.
Jeg er ikke i uniform mere, men kan ikke duellere med en jødisk læge.
Nonsens.
Du er ikke egnet til duel. Beklager.
Og jeg, Schorm?
Opfylder jeg dine høje krav? Baron Kubinyi.
Du gør.
Mine herrer, det her er… i morgen. Og gerne med pistol.
30 skridt, tre skud hver. Redl, du er min sekundant.
Jeg kan ikke lide at stå tidligt op.
Jeg ville have foretrukket senere, men æren betyder jo alt.
Godt, en kugle ved morgengry.
Disse skriverier, Schorm… Beklager.
Du var sådan en udmærket soldat.
Duellen er idiotisk.
Lad det være. Jeg insisterede ikke.
Så spærrer jeg dig inde i tide. For sent, Jeg kæmper som civilist.
Tag Kubinyi. Spær ham inde, hvis du frygter for hans liv.
Hør her, Schorm.
Hæren smider dig ikke ud. Du forlader hæren.
I løbet af to-tre år… Hvor er hæren om totre år?!
Den vil være der, hvor den skal være.
Jeg også.
Ved du, hvad jeg hader allermest ved hæren?
At skulle stå så satans tidligt op.
- Hvem er det? - Redl!
Er det dig, Schorm. Jeg tænkte nok, det var dig.
Du er her tidligt.
Jeg kunne ikke sove. Og dig? Jeg kan aldrig sove.
Kubinyi har nok sovet godt. Undervurder ham ikke. En smøg?
Nej tak. Kubinyi overvurderer sig selv.
Men du er fuld af energi. Og dig…?
Jeg hører jo ikke til blandt jer.
Hvad mener du? Jeg vil være Jaromil Schorm.
Jeg er ikke med.
Jeg orker ikke et dobbeltliv. Altid at spille en rolle perfekt.
Til at brække sig over… alt sammen.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Du, Schorm…
Er du virkelig antisemit? Min farmor er jødisk. Er det nok?
Jeg burde ikke krænke Sonnenschein, men jeg nød at sætte jøden på plads.
Det kalder jeg ansvarsfuldt. Ikke min stil.
Du leger med folk. Nej, det gør du.
Jeg...?
Hvordan… mig?
Du kræver alt for meget af dig selv.
Hvad andet kan jeg gøre? Du har ret.
Måske har vi talt for lidt sammen.
Hvorfor kunne du ikke sove? Det ved jeg ikke.
Jeg tror, jeg drømte noget. Tror du ikke på drømme?
Nøj.
Eller….?
Det er koldt.
Ja.
- Våbnene...? - Dem har jeg her.
Redl ville fortælle en drøm. Det er ikke interessant.
- Mine herrer. - Fortæl mere.
Jeg beder jer løse denne uoverensstemmelse.
Og at bruge våbnene symbolsk.
Officerer står vagt udenfor. Alt kan holdes hemmeligt.
I mellemtiden forlader jeg gymnastiksalen.
Redl, bliv.
Mine herrer, jeg er klar.
Jeg tror, vi skal hente lægen.
Var Schorm din ven? Nej, oberst.
Hvis din rolle i denne affære bliver kendt vil det skade karrieren.
Jeg er klar over min rolle.
I denne sag vil vi være diskrete. Tak, oberst.
Med Kubinyi er det noget andet. Det er jo ikke første gang.
Men oprigtig talt overlever han denne grimme historie lettere.
Redl, Redl, det må jeg sige…
Du var blot sekundant, men det var en alvorlig fejl.
Indlad dig aldrig på sådan noget igen.
Tror du, at en officer fra en jævn familie, uden forbindelser-
forbliver ubemærket? Tror du det?
Jeg er overbevist om, at hæren vil anerkende ægte fortjeneste.
Rigtigt, og grunden er åbenlys.
Monarkiets, og måske Europas fremtid er afhængig af hæren.
Officerer som klager over privilegier er ofte middelmådige eller værre.
Netop. Den gode soldat genkender en god soldat.
Det er grundlaget for kammeratskab.
Som kommandant skal jeg fortælle krigsministeriet om dygtige mænd.
Din fortjeneste er højere end din rang. Det er en kendsgerning.
Her er dit skudsmål.
Og her er befalingen, hvor jeg beordrer dig til Wien.
Udnævnelsen til major og NK for garnisonen er godkendt af Kejseren.
Synd, at det kom på denne ulyksalige dag.
Men alligevel: Til lykke. - Tak, oberst.
Det betyder meget for mig også. Jeg har jo opdraget dig.
Det var det.
Her.
En lommebog og en mappe. Jeg bestilte det i Wien.
Jeg holder af dig, min søn.
Træd af.
- Oberst? - Ja?
Jeg vil have løjtnant Kubinyi med. Han er en god soldat.
Løjerligt makkerpar, I to. Hvad angår dig, er jeg ikke sikker.
Det kan Kubinyis forbindelser i Wien ordne, hvis de vil det.
- Katalin! Så du ham? - Hvem?
Kejseren! Han står der og ser på verden.
Han har et jagtslot her. Han er vist ofte her.
Tænk, hvis vi havde hilst på ham. Hvad havde du sagt?
"Melder ærbødigst: Major Redl."
Jeg ville ønske ham et godt helbred. Og et langt liv.
Stands. Kør hen til pensionatet.
Jeg er træt. Vi tager et værelse.
Tænk, at jeg så Kejseren i dag!
Hest og saddel. Fin soldaterduft.
Kristof lugter aldrig af soldat.
Kan du lugte soldaten i ham?
Jeg...?
Værsgo.
Soldat, luk champagnen op.
Jeg har redt en stor fin bryllupsseng til os.
Hvad siger din mand, når du ikke kommer hjem?
Jeg overnatter hos mor. Det er du vidne på.
Jeg har ikke lyst til at underholde som man gør i et fint selskab.
Og være tækkelig… Jeg kan lide at ride, at spise og at drikke.
Hvorfor har I ikke børn, du og din mand?
Vi har ingen.
Jeg kan ikke holde min mand ud mere.
Skal jeg gifte mig med dig? Vil du have en Kubinyi?
Det har du fortjent.
Lad os drikke.
Hvorfor lukker du øjnene?
Det ved jeg ikke.
Tænker du på en anden?
Ja.
Kristof?
Tænkte du på ham hele tiden? Nej.
Hvem er du glad for? Hvem?
Jeg er glad for jer begge to. Og nu?
Nu har jeg det godt, og jeg ved ikke hvor længe.
Ved du, Kristof…
…29 jeg…
…Vi…
Egentlig er jeg bange for ham. Nu har du overvundet ham.
Nøj.
Du er vidunderlig, Katalin. Jeg kan lide at røre ved dig.
Jeg har ingen jeg kan elske sådan.
Husk fremfor alt, at I er i Galizien, ikke ved Adriaterhavskysten.
Mange polakker, jøder, sigøjnere, tyve og ludere. Vær på vagt.
De fleste smugler vodka fra Rusland. Vi er jo lige ved grænsen.
Ikke i Bad Ischl eller Alp Aussee.
I mangel på beskæftigelse går man ofte på gemsejagt. De forstår mig?
Major, løjtnant Ehrlich. Manøvren går som planlagt.
Major, manøvren går som beordret.
Kast håndgranater!
Stormangreb!
Fyr! Kast håndgranater!
Op! Stands! Tilbage!
Løjtnant, har De ikke lært mandskabet omgang med granater?
Ikke-eksploderede eller fejlkastede håndgranater.
Tilkald gruppen. Holdt. Samling her.
Smid cigaretten.
Lad mig høre foreskrifterne.
Beklager, jeg kan ikke alt udenad. Ikke alt?
Punkt 1?
Punkt 2...? 3...?
5.?
Hvad ønsker officeren? En snaps.
En snaps skal De få, hr. major.
Så der er mange officerer her? Hvordan ved De det?
De så hvilken grad jeg havde. Gradstegn kender man i min alder.
Ikke mennesker. De får snapsen nu. Og vodka?
Det har jeg ikke… smuglervarer. Et glas akvavit…?
Her tjener vi Kejseren. Ikke hvor som helst, men ved Ruslands grænse.
Vi er her ikke for at imponere kvinder.
Eller spille billard og kort og drikke sig beruset I tjenesten.
Eller når man leder en manøvre.
Eller sprænge sine egne soldater, som ikke har lært at kaste granater.
Meseroche er her heller ikke for at falde af hesten kl. 11 hver dag!
Fordi han har drukket 8 vodkaer i kroen hvor I holder varmestue.
Mens soldaterne øver alene. Og kun hesten holder jer i sadlen!
Vi er heller ikke her for at misbruge rang og uniform-
og gøre forretninger med de lokale som Frerau og Halmi!
Og blande os i Gud ved hvad. Eller forføre nye piger hver uge.
Og det betyder: At voldtage dem på skovturen.
Som i går, en stakkels tjenestepige.
Som ikke tør sige et ord, for man er jo en almægtig løjtnant!
Ja, hvad betyder "almægtig" egentlig?
Vi, monarkiets officerer, må være forbilleder, så folket stoler på os-
og ved at Kejseren beskytter jer. Jeg spørger jer.
Behøver monarkiet jer personligt, hver enkelt af jer-
her og på disse poster?
Udtænk svaret selv. Jeg venter…!
Hvis I mener, det betyder noget, at I har en post her, skal I vide:
Rettighederne I har indebærer forpligtelser, I må påtage jer.
Først da har man krav på privilegier. Man skal ikke være kejserlig officer!
Man kan arbejde i postvæsnet, ved jernbanen.
Der får man også statslig pension.
Oberst Ruzitska venter Dem i vinterhaven.
Oberst? Dårligt nyt for dig, Redl.
Hvornår så du sidst Mesawacz? I dag under øvelsen.
Han er deserteret. Gået over til russerne.
Han dukkede op der ved sekstiden.
Han gik hen til bommen og råbte til vore mænd:
"Hils Ruzitska og Redl fra mig!"
Og så gjorde han sådan her….
Jeg er træt af den russiske grænse. Jeg beder om at blive pensioneret.
Jeg vil anbefale, at du tager over. Det vil du klare fint.
Jeg har kun kommanderet tropper. Det er min skæbne.
Ikke alle skal til generalstaben.
Elendige Habsburger-skid.
Jeg hader Habsburgerne! Jeg hader dem!
Må jeg spørge, hvad du synes? Måske er du begejstret for dem.
Men i dag er jeg fuld, og jeg skal sige dig ligeud-
at dem kan du godt beholde. Jeg hader dem!
Kunne de, ville Galizien og Krakow komme med i et Stor-Polen.
Og hvad så med monarkiet? Det ville forsvinde.
Riget kan kun reddes af krig. Tab i krigen, men sejre under øvelserne.
Den senile Kejser... Er du vanvittig?!
Og dig, din vendekåbe?!
Løjtnant, jeg er nødt til at give Dem en uges straffetjeneste. Træd af.
- Ja? - Alfred.
- Forstyrrer jeg? - Hvad vil du?
Tale med dig. Jeg venter en som ikke vil se dig.
Inspektion.
Hvad er kodeordet? 'Rut sanker aks...
Hvem er vagtkommandant? Løjtnant Kubinyi.
Hvor er han?
Han sover i kantinen. Hvorfor vækker du ham ikke?
Jeg har vækket ham. Hvorfor er han her så ikke?
Han bad mig… - Om hvad?
Han bad mig skride ad helvede til. Jeg overtager kommandoen.
Det her er en alvorlig forseelse. I krig blev De stillet for en krigsret.
Forstået, løjtnant? Forstået, oberst.
Nu må jeg kræve Dem forflyttet.
Inden et døgn melder De Dem hos oberst Heinert i krigsministeriet.
Jeg har allerede informeret ham. Wien afgør Deres videre skæbne.
Tossehoveder! Træd af.
En dram til afsked.
Jeg har næsten ondt af jer.
Gad vide, om ikke Redl er jøde, men forklædt i uniform.
Så har han skjult det godt. Han skal til generalstaben.
En jøde i generalstaben. Rothschilds ejer jo Kejseren.
Jeg takkede ikke Redl for Wien-turen. Pas på ham. Han kan gøre nytte.
Væk! Forsvind!
Væk!
Væk! Forsvind!
Hvad vil I mig?!
Hvad vil I?!
Må jeg spørge, om De også er jøde? Efter Deres mor, siges det.
Nogle har nævnt det, men De kan vist ikke lide at tale om det.
Måske har De ret. Jeg skal ikke sige noget, men det ville have glædet mig.
- Må jeg sætte mig? - Værsgo.
Undskyld mig…
Min hustru vil gerne byde Dem på middag næste fredag.
Også løjtnant Ehrlich trives hos os.
Jeg har en stor familie, dejlige børn…
Lad være. Rør mig ikke!
Jeg må gøre opmærksom på følgende:
Løjtnant Ehrlich og jer andre, naturligvis også lægen…
For tæt kontakt med den jødiske befolkning er uønsket.
Kejseren tillader jødiske soldater at blive kejserlige officerer.
Men den som helst går i bønnesjal, bør undlade at trække i uniform.
Og en ting fil.
En del af den jødiske befolkning… Lad os sige "en stor del".
De har tætte handelsforbindelser med trosfæller hinsides grænsen.
Vodka, stoffer, eller hvad fanden de nu smugler.
Der er god grund til at antage, at der formidles efterretninger.
En officer kan have fortalt dem det under en familiemiddag.
Vi må altså vælge.
Enten er man kejserlig officer-
eller böhmer, rutener…
… eller jøde.
Kære Sonnenschein, jeg har ikke hørt fra dig i lang tid.
En kvinde vil tale med Dem. Hun siger, hun er Deres søster.
Hvordan ser hun ud? Det er en ældre kvinde.
- Sig, jeg ikke har tid. - Javel.
Vent!
Send hende ind.
- Alfred? - Sophie!
Sophie, hvad gør du her? Jeg skal hilse fra mor.
Vi hørte, at du var her. Af hvem?
En soldat fortalte det. Schilarniks søn.
Jeg skal hilse fra mor, fra Ilse og fra børnene.
Magda og sønnen er flyttet, men det ved du jo.
Har I problemer? Kun dem vi altid har.
- Er det noget vigtigt? - Nej.
Du mangler måske penge? Jo, da.
Jeg kan give jer nogle hver måned. Jeg kan sende dem.
Eller jeg kan kigge forbi. Det gør jeg gerne.
Her.
Kom aldrig her igen. Det er en kaserne!
Man kan ikke bare komme som man vil og ikke under påskud af mit navn.
Nej.
Og nu må jeg…
Tag dem.
Kristof er meget såret. Forkert. Jeg er såret.
Det han gjorde kunne jeg ikke godtage hverken som ven eller officer.
Alfred, vær ikke latterlig. Hold op med at lyve for dig selv.
Sludder.
Lyv ikke for dig selv. Monarkiet er en god ide.
Jeg kan ikke finde på noget, som ville have været bedre.
Kejseren er gammel og laver fejl. Det medgiver jeg dig.
Et par forbedringer ville være på sin plads.
Men jeg må vise, at der hvor jeg er, er monarkiet ikke svagt men stærkt.
Hvis flere føler som mig, afhænger riget ikke kun af den gamle mand.
Så kan vi redde monarkiet.
Og alt hvad jeg kan gøre, vil jeg gøre.
Og hvad vil du gøre?
Og du undrer dig over, at man hader dig.
Jeg ved alt.
Alt om dem.
Det er mit valg, hvornår jeg slår til.
Stil op efter rang, så godt I nu kan.
Og med rangorden mener jeg ikke nødvendigvis militær grad.
I kan sikkert selv vurdere, hvor nær I står Wien.
Men det kan ændre sig.
De lavere grader kan stille op efter højde.
De mindste forrest. Det er ingen skam. Kronprinsen er heller ikke høj.
For ikke at tale om mig selv. Så nogen ulempe er det ikke.
Når tronfølgeren kommer, så stå ret. Medaljer modtages med løftet hoved.
Ved modtagelse gives håndtryk og et nik. Altså, tab ikke hovedet.
Stil op på en række fra døren.
De kommer.
Jeg er glad for, jeg fik dig hertil, For dig stoler jeg på.
Det afgørende var, at du ikke tilhører nogen fraktion.
Nu må vi bare selvstændigt og efter evne gøre vores pligt.
Du skal modernisere og organisere efterretningstjenesten.
Du har været dygtig men en amatør. Fra i dag er du vores specialist.
Har du problemer, så kom til mig. Jeg skal nok bistå dig.
Og når du bliver krigsminister, kan du hæve din pension.
Og et råd mere:
Find underordnede, som ser op eller kan se op til dig.
Folk som er taknemmelige over, at du valgte dem.
Mine herrer, velkommen i denne nye afdeling.
Lær hinanden at kende.
Uden at lade jer hindre af, at I har forskellige modersmål.
I skal arbejde med provinser, hvor I kender sprog og skikke.
Vor opgave er at værne om og styrke monarkiets sikkerhed og magt.
Hvad vi end siger og fortier er ikke løgn, men opgaver. Tjeneste.
Vi må altid vide alt om alle. Dem vi behøver kan bo i den mindste by.
Det er bare op til os at finde dem.
Den egnede type findes overalt. Alle har anlæg for det.
Hele vores arbejde er naturligvis underlagt streng fortrolighed.
Når I lykkes med det, får I ikke ros, undtagen af mig.
Laver I fejl er I ubeskyttede. Det gælder også mig.
Men vi tilhører en gruppe som har fingeren på monarkiets puls.
Og vi kan, hvis det kræves, træffe afgørelser på monarkiets vegne.
Efter megen granskning er I fundet værdige til tilliden… foreløbig.
Det er ikke let at få sådan en tillid på forskud.
Men det er let at miste den. Og miste alt.
Ja, det er magt!
Noter alt om officererne. Hvem de var hos og hvor længe de blev.
Hvor meget de bruger, hvad de kan lide, hvilke lidenskaber de har.
Hvem der er stamgæster. Navn, grad og garnison.
"Redl, Alfred."
"Efter nogles udsagn en stræber som kun ser egne interesser."
"Vil optræde som aristokrat"
"Beundrer magt, og erklærer sig ofte taknemmelig over for huset Habsburg."
"Ingen kontakt med familien, eller søstrene I Lemberg."
Facade.
Uoprigtig.
Det er ubehageligt at gentage spørgsmålet.
Men feltmarskal Conrad har spurgt, om du er homoseksuel.
Eller om jeg finder det bemærkelsesværdigt-
at du behager kronprinsen. Hvad siger du til det?
De smeder allerede rænker mod dig. Hvis de da ikke vil ramme mig.
Mig vover de ikke røre. Så tager de dig, fordi de ved jeg støtter dig.
Sådan ser verden ud. Væn dig hellere til det.
Jeg ved ikke hvorfor, men du har vist let ved at få fjender.
Undgå det, hvis du kan. Også af hensyn til mig.
Gift dig, Alfred. Det beroliger folk. Jeg finder en pige af god familie.
Eller vi pakker og flytter til Amerika. Skal vi flygte?
Vi skal måske angribe Balkan præventivt.
Kejseren er blevet gammel eller ved, hvilke følger en krig ville få.
Og så fejlene. Nøglepositioner til officerer-
som står for alt det, han frygter. Og som ødelægger hæren.
Kronprinsen intrigerer åbenlyst. Han lader som ingenting.
Kejseren dør. Det er sikkert. Farvel Ungarn, og farvel monarkiet.
Se, hvor vi er,
Hvad varer ved?
Lad være.
Det civile antræk er den største løgn i dit liv.
Det ved jeg.
Kommer du ind?
Naturligvis.
Alfred...?
Ja, jeg kommer.
Goddag. Tillad mig at undersøge uniformen ifølge reglementet.
Må jeg bede om Deres kårde?
- Her. - Tak.
Hav tålmodighed et øjeblik.
- Kubinyi. - Goddag, Redl.
Er du ikke i Skt. Petersburg? Generalstaben, afdeling Ungarn.
Behøver du noget derfra, så spørg mig først.
Skal du bruge noget fra mig… Jeg udspionerer ikke venner.
Lykke til.
Hans Højhed Kronprinsen venter Dem.
Deres Højhed, oberstløjtnant Redl.
Redl. Jeg er glad for endelig at træffe Dem.
Jeg har hørt meget om Dem.
Føler De Dem tilpas i Deres stilling? Ja, mange tak.
Jeg har meget at gøre. Og jeg kan lide at arbejde.
Hvilken slags følelse giver den magt, De har?
Nyder De den? Ofte… eller blot flygtigt?
Jeg mærker nok mere opgavens byrde.
Det siges, at Deres troskab bygger på taknemmelighed.
De vil tjene og bevise Deres værd. Er De enig?
Det tager jeg som en kompliment. De er en dygtig tolder.
De gør ikke fælles sag med dem, der fik deres rang pga. blåt blod.
Er De katolik?
Ja.
Jeg forstår. Der bliver også sagt ting om mig.
Jeg har læst et par rapporter, De skriver meget smukt.
Smukt er ikke ordet. Overbevisende.
Jeg ser De er hurtig og hård, som i Galizien hvor De viste store evner.
Vi får se, om De udviser samme evner her.
Nu må vi have øje for monarkiets fremtid.
Verden står over for trusler.
Er rigets hær en officersmesse for spil, druk og skørtejagt?
Ja, desværre.
Og liberalismens ånd undergraver alt. Frygtelig. Sid ned.
I en sådan situation….
… kræves der en udrensning for at skabe orden.
Hvorfor står De op? Sæt Dem.
Hæren må være som et vandspejl dækket af jernhård is.
Under isen svømmer levende fisk.
Vi må statuere varige eksempler. De er et eksempel på dette.
Men nu må De gå I aktion, så hele hæren vågner op.
Alle må forstå, at liberalismen skal stoppes.
Vi må overbevise Hans Majestæt om, at hæren trænger til ny ånd.
Vi må give monarkiets folkeslag et klart og tydeligt fjendebillede.
En fælles fjende, noget truende… Som skaber angst, forstår De?
Det eneste som gør en hær virkelig hård.
Tænk Dem om. Kig på løbende sager. Giv mig en skitse, et forslag.
Om muligt rettet mod Balkan, hvor man aner russiske kræfter.
Eventuelt franske. De får uindskrænket fuldmagt.
Hvor længe har De kendt oberstløjtnant Komyati?
Fra tiden i 32. Regiment "Maria Theresia'."
Cognac? Likør? Hvad vil De have?
Cognac, hvis det er muligt.
Hvem er Komyatis betroede mænd?
Komyati…
Beklager, det ved jeg ikke længere.
Mange tak.
De er en snedig bondetamp.
Tænk Dem om.
Kan De på en eftermiddag lave en liste over officerernes netværk?
Kvittering for materialer til Przemysl er underskrevet af Ullman.
Ansvarlig ingeniør var Worofka. Hvem gav De materialerne til?
Jeg spørger, hvem De gav dem fil. Hvor? Og hvordan?!
Deres Højhed, vi har desværre fem sager-
som punkt for punkt svarer til højforræderi.
Jeg havde tænkt, at vi vælger en sag ud af krigsretssagerne.
Vi gør den offentlig i alle detaljer med vægt på lokale medskyldige.
Vi gør det så spektakulært, at det skaber spændinger I hæren og folket.
Jeg foreslår en offentlig retssag med pressen og alle vidner.
Ideen er udmærket. Det vigtige er, hvem der tiltales.
Jeg foreslår enten kaptajn Dornheim-
eller oberstløjtnant Komyati.
Værsgo.
Hør her.
Processen må vise hæren, at fjenden allerede er blandt os.
Derfor må vi slå nådesløst til når nogen ikke er på vagt.
Samtidig må vi vise monarkiet og verden, at hæren er enig og stærk.
Det er et politisk mål.
Derfor kan tiltalte ikke være østriger eller aristokrat.
Så ville vi svække tilliden til hærledelsen.
Heller ikke ungarer. Monarkiet har en indre fjende, vi ikke skal tirre.
Og heller ikke nogen fra Böhmen. De demonstrerer og skaber bøvl.
For mange løsrivelsesbevægelser. De vil føle sig provokeret.
Og i hvert fald ingen jøde. Europa var I oprør over Dreyfus-sagen.
Udlandet ville blive rasende.
For ikke at tale om huset Rothschild som monarkiet er afhængigt af.
Og endelig…
… ingen serber eller kroat. Dem må vi tage på en anden måde.
De er af ungarsk afstamning. Rutensk.
Netop. Vi behøver en rutener.
Find Deres dobbeltgænger. Han findes vel i Galizien.
Så led i Galizien. En med samme baggrund, karriere og forhold.
Redl, De ved jo alt om alle med Deres geniale efterretningsstab.
Hvad er der sket? Kronprinsen røbede sine planer.
Kuglerne hagler om ørerne på mig.
- Der er kommet svar. - Træd af.
Salapska. Salapska! Sov De eller hvad?
Et specialtog og et tilbud til kommandanten i Lemberg.
Overvåg leverandøren Ullmann, men gør ikke noget uden mig.
Straks!
Godaften.
- Er De Viktor Ullmann? - Ja.
Vi må tale sammen under fire øjne. Bliv hos mig.
Gå. Undskyld.
- Salapska? - Andras!
Giv mig nøglen til pengeskabet og skrivebordet.
Må jeg bede om forklaring… Det er en ransagning.
Jeg kunne fingere beviser, og ingen ville ane, de var falske.
Nøglen. Kaptajn, før ham ind i næste værelse, Jeg afhører ham senere.
Og hvor er ingeniør Worofka?
Det ved jeg ikke. I Wien, går jeg ud fra.
Andras!
Før ham bort.
Przemysl.
Lav en liste over alle ingeniører, selskaber og kontakter i hæren.
Og private kontakter.
Men først et ilbud til Wien. Efterlys Worofka.
- Læg det tilbage. - Lad mig være.
Adlyd, eller De bliver lagt i håndjern.
Bliv stående.
En læge! Fart på.
Tronfølger… Kristof Kubinyi. Skt. Petersburg.
Drej til højre. Højre!
Meld mig hos generalen. Han gik på pension i går.
Han overlod alle løbende sager til generalstabschefen.
Forstået.
Det forstår jeg.
Jeg vil afhøre Kubinyi. Hvad drejer det sig om?
Jeg er sikker på at ingeniør Worofka og leverandøren Ullmann-
har informeret Skt. Petersborg om befæstningen af Przemysl.
Alt svineriet foregår i Galizien. Er de anholdt?
Ullmann begik selvmord, og Worofka blev myrdet i Wien i går.
Når De går i aktion, følger døden i hælene på dem. Przemysl!
Hvad vil De spørge Kubinyi om?
Ullmann og eventuelle militærdiplomatiske kontakter.
Sig mig, Redl, er De et ondt menneske?
Deres Højhed, jeg passer blot min tjeneste.
Troende….? Jeg sagde, jeg var katolik.
De svarer ikke. Kan De lide børn? Vi har ingen. Min kone er syg.
Jeg forstår ikke hvorfor Roden beder for Dem, selv hos Kejseren.
Blot fordi De bestod med glans fra militærakademiet og kan matematik.
Det er ikke hensigtsmæssigt at afhøre generalstabsofficerer nu.
At plage vore mest betroede mænd. Det gælder højforræderi.
Hvem der er forræder, afgør jeg!
Militært betyder Przemysl lidt, og de skyldige dømte sig selv. Punktum.
Dette har De ikke løst. En død dobbeltgænger kan ikke bruges.
Spind Deres net bedre.
Og hurtigere. Eller vil De bruge Kubinyi som vor rutener?
Han er ikke Deres dobbeltgænger. Deres Højhed.
De misforstår mig. Jeg misforstår ikke.
Åbn øjnene når De søger fjenden. De er jo ikke forkalket!
Som senile Roden med sine tårevædede øjne.
Som vi endelig med meget besvær-
fik tildelt en velfortjent pension.
De beundrede ham, ikke?
Deres Højhed, han var faktisk noget sentimental.
Hør her, Redl.
Kejservalsen er slut. Nu bliver der krig.
Kan den undgås? Måske.
Vi behøver en spektakulær sag, vi kan løse hurtigt og indgyde skræk.
Et par angstfyldt dage. En hurtig sejr.
Altså krig?
Gengældelse for et attentat.
Og så et par ugers velafgrænset småkrig.
For at redde det, som reddes kan.
Redl. Profilen viser en kompromisløs type.
Men også træk, der tyder på stærk sanselighed.
- Slavisk ansigt. - Kindbenene.
Efter billedet at dømme en brutal personlighed.
Oberstløjtnant Redl. Først forfremmer vi ham.
Det hele er et uhyrligt bedrag.
Kronprinsen vil begå militærkup. Han vil have magten.
Han tror ikke på monarkiet mere. Kun Kejseren tror på det lort.
Jeg hader politik! Jeg hader politikere!
Min verden? Lige nu ønsker jeg kun at den går under hurtigst muligt.
En lille heltedød og så ud. Sådan afregner monarkiet og jeg.
Jeg er 40 år. Skal jeg nu indse, at jeg altid har stået på den gale side?
Når alle andre valg er lige så elendige.
Intet andet tæller… kun dit liv.
Den herlige morgenluft. At få lov at indånde den.
"Det er ingen synd at være der, men en synd at blive." Montaigne.
Det lærte jeg i fransk.
Hvorfor står det her? Jeg vil vide, hvad han tænker.
Om dig?
Jeg kan ikke afværge de farer, der truer.
Det jeg ville forsvare findes ikke.
Jeg drømte, at min far sad på min skulder og pressede mig mod jorden.
Du ved mere om mig end nogen anden.
Hvis du nogensinde misbruger det-
skyder jeg dig.
Der er masketvang.
- Også for mig? - Ja, til midnat,
Oberst Redl, som vi alle frygter, er her også.
Og gemalinden….? På sanatorium, desværre.
- Hvorfor? - En skygge på lungen.
Ønsk hende god bedring.
Godaften.
En eksplosion her I salen ville løse Europas problemer.
Hvor ville vi så være? Inde eller udenfor?
Italienerne ville få Trieste, så køb ikke den villa.
Naturligvis. På kontoret har vi jo mobiliseringordren liggende.
Oberst Redl…
Hvad siger du til det? Ungarn er afløst af Tyskland-
som garant for huset Habsburgs fremtid.
Undskyld, præsenterer du min datter for den flotte unge Esterhazy?
På gensyn.
Tyskerne er jo i Schlesien.
Jeg tror, rutenerne slutter sig til russerne. De kan lide zaren.
Jeg kan ikke forestille mig en anden reaktion.
Leve Habsburgerne men ikke længe. Skål for fælleshæren.
Det er midnat. Lad maskerne falde.
Det er vores nye gæst Løjtnant Velocchio.
- Alfredo Velocchio. - Redl.
Det vigtigste er, at du elsker mig.
Og beskytter mig og stoler på mig.
Jeg har altid været svag. Jeg har brug for din hjælp.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Sig, hvordan jeg skal være. Kynisk, måske.
Så gør jeg mig umage… Hvorfor kynisk?
Du sagde, du ikke tror på det mere, men fortsætter alligevel.
Du sagde, der kommer krig, men at I taber uanset hvad.
Skal jeg tage magten måske? Mange officerer mener det samme.
Skal man støtte Kejseren, skønt han er gammel?
Og måske er enden nær.
Krigen burde man have forhindret.
Eller….?
En kugle, det er måske løsningen.
Der er en bedre løsning. Hvem har sendt dig?
- Hvabehar? - Hvem har sendt dig?
Italienere, russere? Franskmænd, englændere?
Hvem?
Jeg ved ikke hvem.
Jeg får 12.000 kroner. For hvad?
Du skal give mig militære hemmeligheder.
Især opmarchplanerne mod Rusland.
Slut
Kodebogstavet for krig mod Rusland er "R".
Ja "R"
På nordfronten har vi 788 bataljoner.
377 eskadroner kavaleri.
379 batterier med 2222 kanoner.
69 tekniske kompagnier. 6 cykelkompagnier.
1234 maskingeværer. Forstået?
I fæstningerne Lemberg, Krakow og Przemysl: 22 bataljoner-
7 eskadroner kavaleri, et batteri med 6 kanoner.
83 artilleriregimenter.
Og forsvind så.
Hvor kendte du Velocchio fra? Jeg kendte ham ikke.
Jeg traf ham den aften. Hvem præsenterede jer?
Det husker jeg ikke. Tænk efter. Hvem var det?
Hvem bad dig præsentere os? Hvabehar?
Hvem bad om det? Ingen. Han bad om det.
- Hvad sagde han? - Ikke noget.
- Du lyver. - Nej.
Du lyver!
Jeg sværger. Han henviste til Kristof.
Hvorfor anholder de mig ikke?
Hvad venter de på?
De skal bruge en rutener.
Fadervor, du som er I Himlen…
Helliget…
Det skulle jeg måske have prøvet før.
Tak.
Salapska. Vi skal tale med Dem. Kom ind.
Vi skal afvæbne og anholde Dem.
Hvor bor oberst Redl? Vær. 71. Han har officerer på besøg.
Kaptajn Salapska. Denne vej.
De skal for en krigsret tiltalt for at røbe militære hemmeligheder.
Krigsretten afgør Deres skæbne. Sagen går for åbne døre. Forstået?
En provokation. Det er os, der blev provokeret.
Siden De var udstationeret i Fiume har De været en landsforræder.
Da vi er venner, og du står vor familie nær, bad Kronprinsen mig-
om personligt at overbringe dig følgende besked:
Hvis du erkender dig skyldig, vil det ikke få alvorlige følger.
Hindrer du rettens gang, skærpes tiltalen til højforræderi.
Forræderi.
I dag er det en nationaldyd.
Beklager, at vi skal mødes igen på denne måde.
Hvis det er en trøst, så ved flere, og også fra mig-
at hæren ikke har en mere pålidelig officer end dig.
Alfred, jeg ville gerne have haft et barn med dig.
Gør det tronfølgeren beder dig om. Så sker der dig ikke noget.
Kan du ikke se, at ingen er på sin side nu?
Nu er der ingen, der støtter dig udover mig.
Børn...?
NU..
… Vil jeg ikke have børn.
Jeg fik telegrafisk ordre til at komme hertil.
Må jeg have lov?
Hvordan ved de, at vi var venner? De ved alt.
Har du røbet hemmeligheder? Ikke som de påstår.
Så skal du møde i retten. Og blive renset.
Retten godtager kun det, de kan bevise med sikkerhed.
Kejseren ville aldrig tillade en uretfærdig dom.
Hvis anklagen er falsk, kan de ikke tage uniformen fra dig.
De tager den også fra dig, hvis de har nytte af det.
Måske har de også brug for en bedre syndebuk.
Og så er det jeres tur. Jøderne. Det er lettest, og det er populært.
Den elskede uniform. Ingen af os har haft den længe.
Jeg lod mig døbe, det ved du. Hvad skal jeg gøre?
Min bedstefar, dr. lgnaz Sonnenschein, sagde altid:
"Du, Herre, har ikke skabt mig som rabbiner eller som kejser."
"Du kan kun gøre mig ansvarlig for at jeg var lgnaz Sonnenschein…."
"hele livet."
Sig det, de vil. Det varer jo kun et par år.
Jeg drømte om dig.
Jeg gik i et dybt mørke. Du viste mig vej ud.
Vi bør leve sammen.
Han er chef for efterretningsvæsnet. 'Var", kaptajn, "var". Forstået?
Ja. Men oberst Redl var min foresatte.
Synes De aldrig, at han opførte sig underligt?
Jo. Arbejdsiveren. Han sov og spiste knapt og arbejdede altid.
Mine herrer.
Bliv siddende. Er retssagen forberedt?
Han nægter. Jeg ville have ladet forræderen skyde.
Så kan aviserne sige det var et uheld. Kørt over, et fald og så bisat.
Det gavner ikke monarkiet, og andre perspektiver findes ikke.
Værsgo.
Punkt 1: Offentlig retssag. Men Redl vil ikke være med.
- Stemmer det? - Ja.
Og han råder over meget information.
Det kan han lække til pressen under sagen.
Det kan få alvorlige følger. Punkt 2. Lukket sag.
Dommen kundgøres efter den er fældet… Sid ned.
Så hæren, officererne og folket ikke bliver urolige.
Er vi enige om denne løsning?
De som støtter løsning to, rækker hånden i vejret.
Oberstløjtnant Kubinyi, De er ikke enig?
Deres Højhed, ærbødigst, nej.
Hvad foreslår De?
At lade Redl afgøre sin egen skæbne.
I er venner, De er partisk. Men De har ret. Mine herrer?
Hvordan kan vi lade ham gøre det? Han vil jo ikke engang i retten.
Her gælder det højforræderi. Vi kan forhandle når han er død.
Lad os ikke tale om hvordan han kom til tops i ministeriet.
Eller hvem der støttede ham, hvem han bedrog. Det tager vi senere.
Mine herrer: Folkene i monarkiet vil se, at han er-
en officer direkte tilknyttet krigsministeriet.
Derfor foreslår jeg, at han selv sætter et punktum.
Så kan vi gå ud med den version, der passer bedst.
Løsning tre. Hvad siger vi? Noget i denne retning:
Han skulle hente et pengebrev, blev afsløret og anholdt under flugten-
og begik da selvmord.
Deres Højhed, i en sådan sag vil journalisterne kræve detaljer.
Han burde måske…
… have revet kuverten I stykker, og mistet nogle bidder. I bilen-
kan der ligge nogle bidder. Eller papirkniven.
Eller skæftet til kniven.
Udmærket. Sådan kan vi offentliggøre det.
Jeg synes, vi ikke skal sige noget. Det skal blive kendt ved et tilfælde.
Men ikke I Wien. I Lemberg, i Budapest, men helst i Prag.
En journalist skal opsnuse det. Vi må bare lægge et spor ud.
Vi bør se på listen over journalister i Prag.
Er der et modforslag, mine herrer?
Dette virker mest hensigtsmæssigt. Oberstløjtnant Kubinyi?
De fremkom med dette nye forslag.
De skal opsøge Redl og give ham Deres tjenestevåben. Mange tak.
Deres Højhed, det kan jeg ikke påtage mig.
Følge reglementet kan jeg ikke gøre det mod en med højere rang.
I Kejserens navn, og mit eget-
forfremmer jeg Kubinyi til oberst i Østrig-Ungarns hær.
Forfremmelsen træder i kraft i dag.
Du kan bruge våbnet. Du får tid til eftertanke, men bedes skynde dig.
Så bliver der ingen retssag.
Er der nogen, du vil sige farvel til?
Forsvind, men i en fart.
En mappe med lommebog og monogrammet "AR", 80 kroner.
80 kroner, første gang.
90. - 100.
100… 120, første, anden, tredje gang.
Næste genstand er et barnedigt skrevet med skønskrift.
"Til vor Kejser og Konge".
"Som dug på alle veje faldt lad Ham velsignet være overalt"
"Må himlen gør ham stærk for hans udførte værk."
Alfred Redl, elev I folkeskolen.
Oversættelse: PrimeText International AB